Les amateurs de littérature contemporaine s’étaient donné rendez-vous le samedi 13 mai dernier au 11 rue Payenne à Paris, une adresse bien connue pour être le siège de l’Institut Suédois depuis 1971, seul centre culturel que possède la Suède dans le monde, pour la Nuit de la Littérature 2023 !
Près d’une vingtaine de centres culturels étrangers – membres du FICEP – avaient chacun invité des auteurs venus des quatre coins de l’Europe (Roumanie, Hongrie, Lituanie, Bulgarie, République Tchèque, Autriche, Portugal, Suède, Irlande…), et même de plus loin encore (Canada, Taiwan…), pour nous présenter leurs univers et leurs derniers ouvrages.
Echanges & dédicaces
Ces rencontres étaient organisées en trois temps : un premier moment d’échange dans le jardin, accompagné de leur traducteur au besoin, et d’un membre du centre culturel du pays ; puis un moment de dédicaces sur le stand de la librairie La Belle Lurette, avant de se rendre à l’étage de l’Institut Suédois pour un temps de lecture en toute intimité de quelques extraits en français et en version originale pour percevoir la beauté des langues proposées.
Un beau moyen de mettre aussi en lumière le remarquable travail des traducteurs, qui doivent, comme l’a très justement souligné le suédois Jonas Karlsson, arriver à retranscrire au delà des mots, l’âme et l’essence même de ce que l’auteur a voulu faire passer dans sa langue.
Un grand bravo au FICEP et ses collaborateurs des Centres Culturels Etrangers pour cette organisation très réussie !
>> La galerie photos complète sur ce lien <<
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.