Le son de la semaine #61 : Ahmet Kaya – Ağladıkça

By: Charlyne Thiery

En cette fin de semaine, nous vous emmenons dans la Turquie des années 1990. Ahmet Kaya est l'un des chanteurs les plus connus de Turquie. Artiste et militant engagé, le chanteur a plusieurs fois été condamné à des peines de prison et certains de ses titres ont été censurés en Turquie. C'est à Paris, où il s'exile à la fin des années 1990, qu'il fini sa vie.

Ağladıkça signifie "Comme nous pleurons". Dans cette chanson nostalgique mais aussi pleine d'espoir, Ahmet Kaya exprime sa tristesse qui résiste alors que passent les saisons et transmet un message d'espérance quant à l'avenir : "Comme nous pleurons, nos montagnes deviendront vertes, tu verras".

Ma tête furieuse dans les montagnes
Le soir fini toujours par tomber sur la frontière.
Est-ce à cause de ce malheureux hiver
De la pluie ou de l'amour ?

Comme nous pleurons,
Nos montagnes deviendront vertes. Tu verras.
Comme nous pleurons,
Nous tiendrons toute la nuit. Tu verras.

Mon excitation s'est évaporée au début de l'été.
La lutte est toujours sur mon front.
Est-ce à cause de cette ambition prématurée,
Du printemps ou de l'été ?

Comme nous pleurons,
La steppe deviendra verde. Tu verras.
Comme nous pleurons,
Nous tiendrons la nuit. Tu verras.

Charlyne Thiery
Co-rédactrice en chef
Master Communication Politique et Institutionnelle à Sciences Po Grenoble. Ex-Erasmus à Vilnius, amoureuse du voyage et de la Turquie.

Laisser un commentaire

L’esprit Hajde

Les Balkans, l'Europe de l'Est et l'Europe centrale ?
Un art de vivre pour certains, une escapade pour d'autres, une illusion pour beaucoup mais surtout une passion pour nous tous.

Une passion bâtie sur des lectures, des films, des voyages, quelques liqueurs, plats, regards et baisers partagés avec des autochtones.

A travers nos écrits, notre but est simplement de mettre en lumière ces peuples, des cultures et des pays proches mais finalement méconnus.

On espère que le voyage vous plaira et si vous avez envie de faire partie de l'aventure Hajde, faites-nous signe !

The Hajde spirit

Balkans, Eastern Europe, Central Europe?
A way of life for some, a short journey for other, just an illusion for many, but a passion for us, overall!

Our passion is built on readings, films, travels, a few spirits, meals, glances and kisses shared with the natives.

Throughout or writings, our goal, simply put, is to bring to light people, cultures and countries close to us, but unknown or misunderstood.

We wish you a pleasant journey. Want to join the Hajde family? You are welcome! Don't hesitate to: contact us !

Back to Top
%d blogueurs aiment cette page :